Almora Online | Explore Almora - Travel, Culture, People, BusinessAlmora Online | Explore Almora - Travel, Culture, People, Business
Aa
  • होम
  • अल्मोड़ा जनपद
    • इतिहास
    • दर्शनीय स्थल
    • फोन/ संपर्क
    • Culture
  • ब्लॉग
  • गैलरी
    • तस्वीरें
Reading: If poem by Rudyard Kipling का हिंदी काव्यात्मक रूपांतरण
Share
Aa
Almora Online | Explore Almora - Travel, Culture, People, BusinessAlmora Online | Explore Almora - Travel, Culture, People, Business
  • होम
  • अल्मोड़ा जनपद
  • ब्लॉग
  • गैलरी
Search
  • होम
  • अल्मोड़ा जनपद
    • इतिहास
    • दर्शनीय स्थल
    • फोन/ संपर्क
    • Culture
  • ब्लॉग
  • गैलरी
    • तस्वीरें
Have an existing account? Sign In
Follow US
if by rudyard kipling
ContributorsPoem

If poem by Rudyard Kipling का हिंदी काव्यात्मक रूपांतरण

MK Pandey
Last updated: 2021/12/13 at 1:14 PM
MK Pandey Published May 31, 2020
Share
SHARE

 रुडयार्ड किपलिंग की कालजयी कविता ‘If‘ हममें से कई लोगों की पसंदीदा कविताओं में से एक रही, उनकी इस कविता का खुबसूरत काव्यात्मक हिंदी रूपांतरण – श्यामेंद्र सोलंकी द्वारा किया गया। पढ़िए उनके द्वारा अनुदित कविता।

यदि तुम रख सकते धीरज, जब हर कोई हुआ अधीर।
दोषारोपण तुम पर कर के, कटु शब्दों के मारे तीर।
यदि निज पर रख सकते श्रद्धा, जब तुम पर हो सबकी शंका।
ज्ञात नहीं हो तुमको कारण, क्यों सब हैं करते आशंका।
यदि तुम कर सकते प्रतीक्षा, तन मन की थकान बिना।
सबकी झूठी बातें सुन भी, सत्य बोलना तुमने चुना।
यदि नहीं करते किसी से नफरत, यद्यपि नफरत करते लोग।
अपनी श्रेष्ठता नहीं दिखाते, मन में होता है संकोच।

यदि देख सकते तुम सपने, पर सपनों के दास नहीं।
यदि विचार कर सकते मन में, ध्येय तुम्हारा विचार नहीं।
यदि तुम रख सकते समता, जीत मिले या हार मिले।
दोनों एक समान समझते, बादल हों या धूप खिले।
यदि तुममें सुनने की शक्ति, सीधी सच्ची बात तुम्हारी।
तोड़ मोड़ के गयी परोसी, उलझन पैदा करती भारी।
यदि देख सकते हो ढहते, जिसे बनाते आयु गुजारी।
जीर्ण शीर्ण उपकरण जुटा कर, पुनर्निर्माण की यदि तैयारी।

यदि तुम कर सकते संग्रह, जीवन भर जो कुछ भी कमाया।
यदि लगा सकते हो दाव पर, सारी पूँजी जो कुछ पाया।
यदि हार जाने पर सबकुछ, कर सकते शुरुआत नई।
ना ही मन में ग्लानि करते, ना ही हार की बात कोई।
यदि कर सकते हृदय को वश में, अंग अंग को नस नस को।
कि वे साथ तुम्हारा दें जब, हुए अचेतन वे सब हों।
यदि रोक कर रख सकते हो, जीवन के अंतिम तृण को।
इच्छाशक्ति इतनी प्रबल हो, ‘रुके रहो तुम’ यह प्रण हो।

यदि कर सकते बात हो सबसे, सदगुण अपने खोते नहीं।
राजा के संग चलते हुए भी, अपनी सरलता खोते नहीं।
यदि प्रिय मित्र व्यथित नहीं करते, दुखी नहीं करते शत्रु कोई।
सबके लिए है सोच तुम्हारी, विशेष नहीं है परन्तु कोई।
यदि भर सकते एक मिनट में, साठ क्षणों में जो दूरी चली।
दृढ़ संकल्प डिगा नहीं सकती, कोई परिस्थिति बुरी भली।
यह पूरी वसुधा है तुम्हारी, वह सबकुछ जो इसमें हो।
हे पुत्र मेरे इन सबसे बढ़कर, तुम मानव हो, तुम मानव हो।

Translated by श्यामेंद्र सोलंकी
—————
IF you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream – and not make dreams your master;
If you can think – and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’

If you can talk with crowds and keep your virtue,
‘ Or walk with Kings – nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And – which is more – you’ll be a Man, my son!
—– Originally written by Rudyard Kipling

लेखक की अन्य पोस्ट

पोस्ट के अपडेट पाने के लिए अल्मोड़ा ऑनलाइन Whatsapp से जुड़ें

Click here
TAGGED: if, shyamendra solanki
MK Pandey May 31, 2020
Share this Article
Facebook Twitter Email Print
Leave a comment

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.

Sher Da Hanuman
AlmoraContributorsStory

लाल बहादुर दाई उर्फ़ हनुमान…

यूँ तो दोस्तों हमारे आसपास होने वाले घटनाक्रमों के बीच कई बार ऐसा भी होता है कि जब कोई अंजान…

Sushil Tewari Sushil Tewari January 28, 2023
Ikbal bhai barbar almora
AlmoraContributorsStory

इकबाल नाई उर्फ़ बबाल भाई…

यूँ तो दोस्तों हमारे समाज में लम्बी- 2 फेंकने वालों बड़ा महत्तवपूर्ण स्थान रहा है और रहेगा.. हालाकि उन्होंने फेंकने…

Sushil Tewari Sushil Tewari December 18, 2022
Nandu Manager
AlmoraContributors

अल्मोड़ा में साह जी का त्रिशूल होटल और नंदू मैनेजर

नंदू मैनेजर... यूँ तो दोस्तों सच है कि इस दुनियाँ में बिना मेहनत मशक्कत के कुछ नहीं मिलता बावजूद इसके…

Sushil Tewari Sushil Tewari December 2, 2022
Almora to Chitai Trek
Almora

मैं आज 18 वें वर्ष में प्रवेश कर रहा हूँ।

आज 30 नवम्बर को मैंने 17 वर्ष पूर्ण कर 18 वें वर्ष में प्रवेश किया। 2005 में मैंने आज ही…

AOL Desk AOL Desk November 30, 2022
Almora Story
AlmoraStory

अल्मोड़ा आकर एक परिवार की चमकने और डूबने की कहानी।

बादल... बेला… यों तो दोस्तों इस दुनिया में होने वाला हर लम्हा, हर चीज़ परिवर्तनशील है जो कि प्रकृति का…

Sushil Tewari Sushil Tewari November 28, 2022
Almora District Library
AlmoraAlmoraNewsUncategorized

अल्मोड़ा ज़िला लाइब्रेरी का नया स्वरूप पुस्तक प्रेमियों का दिल जीत लेगा!

शुक्रिया डी एम साहिबा... दोस्तों तकरीबन छह माह पहले जिलाधिकारी महोदया अल्मोड़ा द्वारा जो एक सराहनीय पहल राजकीय जिला पुस्तकालय…

Sushil Tewari Sushil Tewari November 22, 2022
almroa dashahra
AlmoraCultureUncategorized

दशहरा महोत्सव

हिमालय में अवस्थित अल्मोड़ा अत्यंत सुन्दर व सुरम्य पर्वतीय स्थलों में से एक है । यदि एक बार अल्मोड़ा के…

AOL Desk AOL Desk November 10, 2022
Almora

Almora Introuction

The charm of Almora does not lie in the overcrowded Mall. It lies in other places that include. Nanda Devi…

AOL Desk AOL Desk November 10, 2022
almora ka sher da
AlmoraContributorsStoryUncategorized

विशालकाय बकायन के पेड़ की डालें काटता हुआ शेरदा

हमारा शेरदा उर्फ़ शेरुवा.... यूँ तो दोस्तों अक्सर इतिहास,साहित्य अथवा सिनेमा आदि की दुनिया में कई बार हम ऐसे चरित्रों…

Sushil Tewari Sushil Tewari September 27, 2022
Hariya Pele
AlmoraUncategorized

अल्मोड़ा का पेले (हरिया), कभी फूटबाल का सितारा, अब कहाँ!

आज बात केवल एक खेल प्रतिभा की। हरिया पेले ... जो अल्मोड़ा में 90 के दशक का फूटबाल का जादूगर…

Sushil Tewari Sushil Tewari September 26, 2022

Follow US

Find US on Social Medias
Facebook Like
Youtube Subscribe
Popular
Grain fields in Assam in India
AlmoraContributors

अल्मोड़ा के प्रसिद्ध चित्रकार – श्री जी बी पंत की कुछ अनमोल कृतियाँ

Saumya Pant Saumya Pant April 26, 2020
लखुउड़्यार शैलाश्रय अल्मोड़ा
नंदा देवी कौतिक से नंदा देवी मेले तक
मेरा स्कूल एडम्स गर्ल्स इंटर कॉलेज (II)
इको फ्रेंडली और मजबूत बहुउपयोगी पारंपरिक ‘मोस्ट’
- Advertisement -
Ad imageAd image

About

AlmoraOnline
Almora's Travel, Culture, Information, Pictures, Documentaries & Stories

Subscribe Us

On YouTube

2005 - 2023 AlmoraOnline.com All Rights Reserved. Designed by Mesh Creation

Removed from reading list

Undo
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?